DualSub - 让 YouTube 播放器实现双语字幕

chromegood 0人评论 3588次浏览 Chrome辅助功能插件
摘要 : Dualsub 是一个 Chrome 浏览器扩展,让 YouTube 播放器实现双语字幕。

Dualsub插件背景介绍

Youtube 是支持扩展字幕的,无论是视频创作者还是普通观众,都可以为视频制作并添加字幕(需创作者许可),这就让很多热门视频拥有了多语言字幕。而 Dualsub 就是可以让 YouTube 同时显示两种语言字幕的扩展,就像很多已经压制了字幕的美剧一样,可以显示为双字幕。

Dualsub插件简介

DualSub是一个允许您在一个文件中合并两个SRT字幕的工具。使用合并字幕(让我们称之为双字幕或双语字幕)的想法是用两套字幕观看原始版本的电影/连续剧。这可用于在观看电影/连续剧时学习第二语言。这种字幕允许你学习你不理解的单词,表达,习语,因为翻译是自动的和即时的(通常是你想要学习的第二语言的母语)。如果您想创建自己的双重字幕,则需要使用其字幕播放视频。理想情况下,您应该为单个视频提供两个字幕SRT文件(例如,第一个SRT字幕为英文,第二个为其他语言)。有许多网站可用于收集SRT文件,例如opensubtitles, subscene等。DualSub还允许您翻译SRT字幕。有时,很难找到两种不同语言的给定内容的字幕。因此,DualSub能够翻译字幕。为此,DualSub使用谷歌翻译在线服务。您将被要求填写验证码 ,以确保Google翻译请求背后有人。

Dualsub简介

Dualsub插件特性

1.原生方式渲染:其实就是把副字幕作为第二行插入到原来的文本里面,并把字体设置为小一点。
2.任意字幕语言:可选的语言就是视频自己提供的,也可以用自动翻译转成另外一种语言。
3.合并算法优化:稍微用了点算法实现避免重叠,以及处理时间轴不一致。

Dualsub插件使用方法

1.Dualsub插件离线安装的方法参照一下方法:老版本chrome浏览器,首先在标签页输入【chrome://extensions/】进入chrome扩展程序,解压你在本站下载的插件,并拖入扩展程序页即可。

Dualsub插件使用方法

2.最新版本的chrome浏览器直接拖放安装时会出现“程序包无效CRX-HEADER-INVALID”的报错信息,参照:Chrome插件安装时出现"CRX-HEADER-INVALID"解决方法,安装好后即可使用。

3.安装完毕后,打开设置

Dualsub使用方法

4.经过设置就可以观看到双字幕,字幕不懂时DualSub还允许您翻译SRT字幕

Dualsub使用方法

5、字幕位置
通过 YouTube 播放器和 Dualsub 工具栏可以各自选择一种字幕,此选项决定如何显示两者。

  • 双字幕:播放器所选的在第 1 行,工具栏所选的在第 2 行。
  • 双字幕(交换):工具栏所选的在第 1 行,播放器所选的在第 2 行。
  • 单字幕:仅显示工具栏所选的,播放器的所选会被忽略。
6、优先选择语言
当切换到新视频时,会按以下顺序尝试选择语言:
上一个视频所选择的语言
本设置选项所定义的语言
关闭
把鼠标悬停在下拉框上,弹出的悬停提示即是语言代码。
示例格式:
“英语” 用 en 表示。
自动字幕带 .asr 后缀,例如“英语(自动字幕)”是 en.asr。
末尾用 : 表示自动翻译,例如“英语”翻译成“简体中文” en:zh-hans。
可以多个,用英文逗号分隔。
不用区分大小写。
假如我想按以下顺序选择语言:
简体中文
繁体中文
“英语”翻译为“简体中文”
“英语(自动字幕)”翻译为“简体中文”
则这样填写:
zh-hans, zh-hant, en:zh-hans, en.asr:zh-hans

Dualsub插件官网

http://bonigarcia.github.io/dualsub/

https://dualsub.netlify.com

Dualsub插件注意事项

因为 YouTube 的新界面用了黑科技,页面跳转不需真的刷新页面,例如从搜索结果页跳到视频页,即使地址栏地址变了,但是页面还是没刷新的,有时候扩展未能检测出页面变动,读取不了新视频的字幕信息,需要你手动按 F5 实际刷新一下。

DualSub - 让 YouTube 播放器实现双语字幕下载地址

点击下载DualSub - 让 YouTube 播放器实现双语字幕

标签: YouTube 字幕

转载必须注明来自: Chrome插件 » DualSub - 让 YouTube 播放器实现双语字幕

YouTube™ Time Tracker

YouTube™ Time Tracker

0 人评论 1307 次人浏览 3.0分 3.0 分
YouTube™ Time Tracker是一款Chrome 扩展,它可以统计你在 YouTube 上的视频观看时间,精确到分钟。
评论:(0)

已有 0 位网友发表了一针见血的评论,你还等什么?